内容
您现在的位置: 捺山新闻网 > 文化 > 朱向东:30年走街串巷,整理14700条宿迁方言

朱向东:30年走街串巷,整理14700条宿迁方言

捺山新闻网 2019-11-04 07:40:57 热度:3032}

方言是城市的灵魂。无论你去哪里,只要你听到当地的口音,你都会感到非常温暖。这就是方言的魅力。那么,你对我们宿迁方言了解多少?宿迁方言是如何分类的,与普通话有什么异同?问完这个问题后,你开始怀疑。今天,让我们带你去认识一位学宿迁方言的大师。他花了30年时间收集和整理了14700种方言,并一起聆听他的研究成果。

昨天,记者见到了63岁的朱向东。他正在读的《宿迁方言年鉴》正是老年人30年来的研究成果之一。本书中,朱向东将宿迁方言分为东西两部分,边界为“有无入声”。

宿迁方言研究员朱向东;

中原普通话在我们的市区和周边地区使用。我们把它归为一个大类,叫做北方方言区,它属于最南端。东部包括沭阳、泗阳和泗洪的一部分。他们说江淮方言,但他们不同于长江两岸的人所说的江淮方言。所以我们称之为江淮方言的北缘。

朱向东1957年出生于湖滨新区黄墩镇。淮阴师范学校毕业后,他一直从事中学语文教学。在教学过程中,他逐渐对宿迁方言产生了兴趣。

宿迁方言研究员朱向东;

宿迁的当地学生在写作文时经常使用方言词汇,这引起了我的兴趣。我对语言也有特殊的感情,所以我会注意收集宿迁方言词汇。

1986年,30岁的朱向东正式开始积累宿迁方言。他选择的方法是从一条街走到另一条街,挨家挨户找一些宿迁老人听他们的口音,整理他们的日常词汇和语法表达。在收集了更多资料后,他系统地将宿迁方言与普通话的差异分为五种类型:对应型、对立型、交集型、组合型和补充型。对应类型是指意思相同的词。宿迁方言和普通话有不同的表达方式,其他地区的大量方言也存在这种情况。

宿迁方言研究员朱向东;

例如,这粥是“稠”还是“稠”?普通话是“厚”,但我们宿迁人用的是“厚”。另一个例子是肥皂,我们称之为“胰液”,毛巾,我们称之为“手毛子”。

朱向东最感兴趣的是宿迁方言中的一些词与普通话中的一些词有相同的字形,但它们的意思不同甚至相反。

宿迁方言研究员朱向东;

例如,在宿迁方言中,“爷”一般指父亲人数众多的男性,“爸”指祖父人数众多的男性。然而,在普通话中,这两个词的意思正好相反。另一个例子是宿迁的单词“鼻涕”叫做“鼻子”。宿迁人说擤鼻涕,而不是擤鼻涕。

朱向东说,发生这种情况是因为宿迁生活在古楚国,他的口语保留了许多古代汉语的意思。此外,宿迁方言与普通话的结合正在逐渐消失,朱向东对此进行了专门整理。

宿迁方言研究员朱向东:像“你去吧”这样的句子实际上意味着“你去吧”。从长远来看,“头先”将被“头先”取代。

从1986年到2013年,朱向东形成了100多万字的手稿,整理出14,700种宿迁方言,用国际音标注音编纂了《宿迁方言词典》。

宿迁方言研究员朱向东;

人们对拼音很熟悉,但是用拼音做标记会使发音慢慢丢失,他们不会读。国际音标的使用可以固定方言的发音,外国人可以阅读它们,他们也可以准确地阅读方言。

朱向东还从三个方面全面系统地论述了宿迁方言的语音、词汇和语法,并编写了《宿迁方言志》。这两本书于2017年由江苏人民出版社出版,由宿迁史志办收藏。

公民王李顺:

宿迁方言是从我们的祖先从小就继承下来的。下一代孩子很少讲英语,很快就会失去它。朱先生花了这么多时间写书。对我们宿迁来说,最好出去保护我们当地的方言。

然而,经过近几年的考察,他发现宿迁方言仍在随着城市化的步伐而变化,这也吸引了他继续研究。

宿迁方言研究员朱向东;

例如,宿迁人的特点是“h,f”不区分,但现在有些年轻人发音时有“f”的声音,也就是说,宿迁方言在不断变化。作为一名语言工作者,我们需要长期跟进服务宿迁方言文化。

中国竞彩网

上一篇:北京市连锁便利店将进一步规范化运营
下一篇:刚果民主共和国一架官方货运飞机起飞59分钟失联,机上有8人